北语19秋《日语笔译》（二）作业4[答案]答案
19秋《日语笔译》（二）作业4
试卷总分:100 得分:100
一、判断题 (共 10 道试题,共 40 分)
1.「親馬鹿」的意思是“过分溺爱子女的糊涂父母”。
2.「駆け落ちシーンはこの舞台の花だ」的意思是“私奔那场戏是本剧的精萃”。
3.「本日は午後6時開場、6時30分開演です」的意思是“本日下午六点入场，六点半开演”。
4.「かれは夢を食べて生きている」的意思是“他为理想奔波”。
5.「テレビドラマの演出をする」的意思是“我要参加电视剧演出”。
6.「帰りに旅費日当の請求手続きをしてください」的意思是“回家前请你办一下路费和津贴的支取手续”。
7.「被告人を懲役1年に処する」的意思是“被告判处无期徒刑1年”。
8.「自惚れる」的意思是“骄傲自满、自负自大”。
9.「他人の成功を真似て、結局「二番煎じ」になって失敗してしまうものって、多いですよね」的意思是“很多时候都是看见别人成功了就去照着葫芦画瓢，结果因为欠缺新意而以惨败收场”。
10.「埋め合わせは必ずする」的意思是“我会补偿你的”。
北语19秋《日语笔译》（二）作业4[答案]多选题
二、单选题 (共 15 道试题,共 60 分)
11.「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的意思是（ ）。
A.艳阳天
B.晴天
C.小阳春天气
D.小春日和
12.「瓦解」的正确读音是（ ）。
A.がっかい
B.がっかい
C.がかい
D.かかい
13.「猫舌」得正确发音是（ ）。
A.びょうじた
B.びょうした
C.ねこじた
D.ねこした
14.「歴史的に韓日が濃密な関係にあったことは疑いようがない」的最佳翻译是（ ）。
A.有点怀疑过去日韩的亲密关系
B.无需怀疑过去韩国和日本曾关系密切
C.历史上韩日关系密切
D.关系密切的日韩已成历史
15.「背広」的正确读音是（ ）。
A.せびろ
B.せひろ
C.せごう
D.せこう
16.「最近、子煩悩をウリにしている芸能人が多い」中的「子煩悩」的意思是（ ）。
A.烦恼的孩子
B.溺爱子女
C.孩子的烦恼
D.为孩子烦恼
17.「金魚のフン」的意思是（ ）。
A.金鱼的粪
B.跟班
C.跟屁虫
D.手下
18.「猪突猛進」的正确发音是（ ）。
A.ちょとつもんしん
B.ちょとつもうしん
C.いとつもんしん
D.いとつもうしん
19.「控訴棄却」的最佳翻译是（ ）。
A.驳回上诉
B.放弃控诉
C.控诉失败
D.控诉不成立
20.「腐っても鯛」的意思是（ ）。
A.鲷鱼即使臭了也好吃
B.遭人唾弃
C.腐烂的鲷鱼
D.瘦死的骆驼比马大
21.「割をくう」的意思是（ ）。
A.合算
B.吃亏
C.划算
D.上算
22.「殺到」的正确读音是（ ）。
A.さつどう
B.さつとう
C.さっどう
D.さっとう
23.「宣誓」的正确读音是（ ）。
A.せんち
B.せんせい
C.せんせ
D.せんし
24.「増幅」的正确读音是（ ）。
A.ふやば
B.ぞうふく
C.ぞうば
D.そうば
25.「蚤」的正确发音是（ ）。
A.もの
B.みの
C.のも
D.のみ
北语19秋《日语笔译》（二）作业4[答案]历年真题如下：
