东师英汉翻译2022年秋学期在线作业1[资料正确答案]

东师英汉翻译2022年秋学期在线作业1[资料正确答案]单选题答案

英汉翻译2022年秋学期在线作业1题目

试卷总分:100  得分:100

一、单选题 (共 10 道试题,共 40 分)

1.我说我写作如同在生活，又说作品的最高境界是写作同生活的一致，是作家同人的一致，主要的意思是不说谎。

A.I say that I write like I live, and that the highest ideal a work of literature can attain is to be at one with life, and that an author should be able to identify with his readers, I basically mean that books and their authors should never tell lies.

正确答案：C

正确选项:--------

B.When I say that I write like I live, and that the highest ideal a work of literature can attain is to be at one with life, and that an author should be able to identify with his readers, I basically mean that books and their authors should never tell lies.

C.I say that I write as living, and that the highest ideal of a work of literature should be consistent with life and the author himself, I basically mean that books and authors should never tell lies.

正确答案：A

D.When I say that I write as living, and that the highest ideal of a work of literature should be consistent with life and the author himself, I basically mean that books and authors should never tell lies.

正确答案：C

 

2.Intense light and heat in the open contrasted with the coolness of shaded avenues and the interiors of buildings．

正确答案：D

A.强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。

B.露天场所的强烈光线和酷热，同林荫道上和建筑物内部的凉爽形成了对比。

C.露天场所的强光和酷热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。

D.强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道和建筑物内部的凉爽形成了对比。

正确答案：D

 

3.Never have I heard American music played better in a foreign land.

正确答案：C

A.我从未听说过美国音乐在国外比国内要演奏得好。

B.我在国外时，从未听到美国音乐比现在还要演奏得好。

C.我从未听到过美国音乐在国外演奏得比这更好的。

D.我在国外从未听到过演奏得这么好的美国音乐。

正确答案：D

 

4.The numbers didn’t really add up, so the accountant went back over them.

正确选项:--------

A.数额没有累计起来，所以会计师又把它们拿回去了。

B.加起来的总数不对，所以会计师又拿回去了。

C.数额没有累计起来，所以会计师又重新计算了一遍。

D.加起来的总数不对，所以会计师又重新计算了一遍。

正确答案：D

 

5.When you are a child of the mountains yourself, you really belong to them. You need them.

正确选项:--------

A.你要是山的孩子，你就属于山，你就需要它们。

B.你要是山的孩子，你就对山有感情，你就离不开它。

C.你要是在山里长大的，你就对山有感情，你就离不开它。

D.你要是在山里长大的，你就属于山，你就需要它们。

正确答案：A

 

6.The more difficult it is for anybody to concern himself in political matters, the worse it is for democracy.

正确答案：C

A.任何人关心于政治的事件愈加困难，民主政治愈加坏。

B.人人愈难参与政治，愈不利于民主政治。

C.人民参加政治之障碍愈多，民主政治之前途愈危险。

D.任何人都不关心政治，就谈不上民主。

正确答案：A

 

7.关于直译与意译的使用 ，以下不正确的说法是( )。

A.能直译则直译，不能直译则意译

B.直译与意译并无本质的分歧，好的译文既是直译又是意译

C.必须坚持意译为主，直译为辅的原则

D.直译和意译相辅相成

正确答案：B

 

8.Nor is the importance of trade likely to diminish for either China or the United States.

随机答案：ABCD

A.中国和美国对贸易的重要性都不会缩小。

B.中国和美国都不会扩大贸易的重要性。

C.无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。

D.无论是中国还是美国，都不会扩大贸易的重要性。

正确答案：A

 

9.我的文章就像一个丑八怪，不打扮，看起来倒还顺眼些。

A.My article looks like an ugly monster, and it looks better without any embellishment.

随机答案：ABCD

B.Though my writing resembles an ugly monster, it actually looks a little better without any embellishment.

C.My article looks like an ugly monster. If it doesn’t make up, it will looks better.

随机答案：ABCD

D.Though my writing resembles an ugly monster, it will look better if it doesn’t make up.

正确选项:--------

 

10.法律文件在翻译时没有多少灵活处理的余地，但对于_______问题，有不少需要考虑的问题。

A.定语从句

B.主谓搭配

C.逻辑顺序

D.断句与并句

正确答案：D

 

东师英汉翻译2022年秋学期在线作业1[资料正确答案]多选题答案

二、判断题 (共 20 道试题,共 60 分)

11.His last book on building types, although fragmentary and almost unknown, is I think one of his important ones. 尽管他最后一本谈建筑风格的书鲜为人知，但却是他的一本重要著作。

正确选项:--------